1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:00:48,425 --> 00:00:51,303
وہ ابھی تک اسی یونیفارم میں ہے،
اب بھی وہ بیج پہنے ہوئے ہیں۔

3
00:00:51,386 --> 00:00:52,946
اس کے لیے دروازے میں داخل ہونا مشکل نہیں ہے۔

4
00:00:59,185 --> 00:01:01,855
سب، براہ کرم اندر واپس جائیں.

5
00:01:01,938 --> 00:01:03,023
شکریہ

6
00:01:03,106 --> 00:01:05,275
ہاں، یہ سب ٹھیک ہے۔ سب کچھ ٹھیک ہے۔

7
00:01:05,358 --> 00:01:06,359
پال

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,321
وہ کیسے دور ہوئی؟

9
00:01:10,864 --> 00:01:12,073
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے اسے جانے دیا؟

10
00:01:14,326 --> 00:01:16,161
- وہ اسے جانے کیوں دے گا؟
”مجھے نہیں معلوم۔

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,747
- میں نے اسے وقت کے لئے گھر بھیج دیا.
- وہ کہاں ہے؟

12
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
ایمنڈسن اور ان کی ٹیم نے سطح کی تلاش کی،

13
00:01:20,624 --> 00:01:22,834
ہر اپارٹمنٹ، ہر الماری،
ہر بستر کے نیچے...

14
00:01:22,918 --> 00:01:25,045
کیا، اس نے مہارت حاصل کی ہے
پوشیدہ کا فن؟

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,921
کیونکہ یہ ایک ہنر ہے۔
میں واقعی سیکھنا پسند کروں گا۔

16
00:01:26,963 --> 00:01:28,298
ممکن ہے کہ وہ چاروں طرف چکر لگائے

17
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
یا اوپر یا نیچے چڑھ گیا؟
شافٹ کے دور کی طرف.

18
00:01:30,175 --> 00:01:31,968
- کیا آپ نے اس سطح کو تلاش کیا ہے؟
- ہم نے کیا.

19
00:01:32,052 --> 00:01:35,847
میں نے تمام آف ڈیوٹی واچرز کو بھی لایا۔
ہماری آنکھیں ہر سکرین پر ہیں۔

20
00:01:35,931 --> 00:01:38,892
انہیں کل اس کی نقل و حرکت پر نظر رکھنے کو کہیں۔
شاید یہ ہمیں کچھ بتائے گا۔

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,645
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں فرض کرنا ہوگا۔
وہ کسی طرح اس سطح سے اتر گئی،

22
00:01:41,728 --> 00:01:43,438
شاید اسے واپس سیڑھیوں تک پہنچایا۔

23
00:01:44,064 --> 00:01:46,942
میں ایمنڈسن کو کسی سے بات کرنے والا ہوں۔
جو اسے پناہ دے سکتا ہے۔

24
00:01:56,326 --> 00:02:00,080
روب، مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔
ہم یہاں کیا سامنا کر رہے ہیں.

25
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
جاؤ

26
00:02:13,843 --> 00:02:16,972
اس کے دوستوں، خاندان سے بات کریں.
دیکھو کوئی اسے چھپا رہا ہے۔

27
00:02:20,058 --> 00:02:21,726
مجھے ایک محافظ کی ضرورت ہے۔

28
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
پال

29
00:02:37,200 --> 00:02:38,410
شہد.

30
00:02:44,332 --> 00:02:45,417
میں نے اپنی گرفت کھو دی۔

31
00:02:46,084 --> 00:02:47,711
- یہ آپ کی غلطی نہیں ہے.
- نہیں.

32
00:02:48,670 --> 00:02:49,671
یہ میری غلطی ہے۔

33
00:02:51,423 --> 00:02:54,426
آپ مجھ سے پوچھیں کہ کیا میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔

34
00:02:54,968 --> 00:02:58,471
جسمانی طور پر، میں عام محسوس کرتا ہوں،
لیکن یہ دیکھو.

35
00:03:00,640 --> 00:03:02,851
اب بھی میرے ہاتھ نہیں رکیں گے۔

36
00:03:02,934 --> 00:03:04,936
یہ تمام ادویات اور جڑی بوٹیاں...

37
00:03:06,396 --> 00:03:08,982
اس وقت، میں لوگوں کو صرف جاننا چاہتا ہوں۔
مجھے سنڈروم ہے۔

38
00:03:09,065 --> 00:03:10,442
یہ سوچنے کے بجائے کہ میں نااہل ہوں۔

39
00:03:10,525 --> 00:03:11,735
آپ نااہل نہیں ہیں۔

40
00:03:11,818 --> 00:03:13,778
آپ نے جہاں تک ہو وہاں پہنچنے کے لیے سخت محنت کی۔

41
00:03:13,862 --> 00:03:16,489
لیکن شاید یہ وقت ہے.

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,493
- کس لیے؟
- جوڈیشل میں واپس جانا۔

43
00:03:20,577 --> 00:03:21,661
انہوں نے آپ کو وہاں پسند کیا۔

44
00:03:21,745 --> 00:03:24,539
آپ نے اچھا کیا اور ایسا نہیں ہوا۔
اسی قسم کی ضروریات.

45
00:03:24,623 --> 00:03:25,863
میں جوڈیشل میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔

46
00:03:25,916 --> 00:03:27,750
آپ کا منصوبہ انہیں بتانا ہے۔
آپ کو سنڈروم ہے۔

47
00:03:27,792 --> 00:03:30,337
اور امید ہے کہ وہ ماضی میں نظر آئیں گے،
معاہدے کو نظر انداز کریں؟

48
00:03:30,420 --> 00:03:33,632
میں سنجیدہ نہیں تھا، کیٹ۔
میں صرف یہ کہہ رہا تھا کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔

49
00:03:33,715 --> 00:03:35,050
تم نے جھوٹ بولا، پال۔

50
00:03:35,133 --> 00:03:37,344
ہاں، آپ نے وہ کام کمایا جو آپ کے پاس ہے،

51
00:03:37,427 --> 00:03:39,721
لیکن انہیں نہ بتانے سے
آپ کی حالت کے بارے میں

52
00:03:40,222 --> 00:03:43,391
تو اگر واپس جوڈیشل میں جا رہے ہیں۔
وہی ہے جو آپ کو اجازت دیتا ہے

53
00:03:43,475 --> 00:03:45,935
- آگے بڑھنے کے لیے...
- میں یہ کام کرنے کی اہلیت سے زیادہ ہوں۔

54
00:03:45,977 --> 00:03:47,646
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ تم نہیں ہو!

55
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
لیکن ایک شیرف کو پہلے ہی باہر بھیج دیا گیا تھا۔
صاف کرنے کے لئے اور دوسرا ان کے راستے پر تھا،

56
00:03:51,775 --> 00:03:53,443
اور ان میں سے کسی کی بھی اولاد نہیں تھی!

57
00:03:54,110 --> 00:03:55,528
تو جب آپ اپنے رازوں کے بارے میں سوچتے ہیں۔

58
00:03:55,612 --> 00:03:58,114
اور آپ کا فخر
اس بارے میں کہ آپ کیا کرنے کے اہل ہیں،

59
00:03:58,198 --> 00:04:00,659
اپنی بیٹی کی تصویر بنائیں
آپ کے بغیر بڑا ہونا

60
00:04:01,660 --> 00:04:02,661
اس کے بارے میں سوچو۔

61
00:04:03,161 --> 00:04:06,206
کیٹ، یہ مناسب نہیں ہے۔

62
00:04:07,040 --> 00:04:08,041
یہ سچ ہے۔

63
00:04:23,181 --> 00:04:25,767
جب میں 17 سال کا تھا تو ایک اور بچہ تھا،

64
00:04:27,060 --> 00:04:29,354
جسٹن کارلسن، جنہیں سنڈروم تھا۔

65
00:04:30,730 --> 00:04:33,567
زیادہ تر بچے نہیں جانتے تھے، لیکن میں جانتا تھا۔

66
00:04:34,693 --> 00:04:37,320
میں نے اسے چھپانے کی کوشش کرتے دیکھا
اسی طرح میں نے کیا.

67
00:04:38,613 --> 00:04:40,615
اور وہ جانتا تھا کہ میرے پاس بھی ہے۔

68
00:04:42,701 --> 00:04:46,871
ایک دن وہ میرے پاس آیا
اور مجھ سے اس کے بارے میں پوچھا

69
00:04:46,955 --> 00:04:49,624
جیسے وہ دوست بنانے کی کوشش کر رہا ہو۔

70
00:04:52,502 --> 00:04:55,630
میں نے اسے بہت زور سے مارا،
میں نے اس کا ایک دانت نکال دیا۔

71
00:04:58,508 --> 00:05:03,972
میں نے اس سے کہا کہ اس نے کبھی کسی کو بتایا،
یا اگر اس نے کبھی مجھ سے دوبارہ بات کی،

72
00:05:04,890 --> 00:05:06,266
میں اسے زیادہ زور سے مارتا۔

73
00:05:07,017 --> 00:05:09,728
یہ کتنا اہم تھا۔
اس راز کو رکھنے کے لیے،

74
00:05:10,520 --> 00:05:13,398
لوگوں کو جاننے سے روکنے کے لیے
کہ مجھ میں کوئی عیب تھا

75
00:05:13,481 --> 00:05:16,151
کہ میں وہ شخص تھا جس نے معاہدہ کہا تھا۔
صرف نوکری ہو سکتی ہے۔

76
00:05:16,234 --> 00:05:18,945
بغیر کسی جسمانی ضرورت کے
کیونکہ میں مختلف تھا.

77
00:05:22,908 --> 00:05:24,701
میں دوسروں کے خیالات تک محدود نہیں ہوں۔

78
00:05:24,784 --> 00:05:26,036
- میں اس قابل ہوں...
- پال، شہد.

79
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
…اور مجھے غلطیاں کرنے کی اجازت ہے۔

80
00:05:33,752 --> 00:05:35,879
مجھے غلطیاں کرنے کی اجازت ہے۔

81
00:05:37,464 --> 00:05:38,715
کیا کر رہے ہو؟

82
00:05:40,175 --> 00:05:42,177
میں اس شخص کو پکڑنے جا رہا ہوں جسے میں نے چھوڑ دیا ہے۔

83
00:05:43,929 --> 00:05:45,263
میں یہ ٹھیک کرنے والا ہوں۔

84
00:06:09,537 --> 00:06:10,956
- ہانک.
- واکر

85
00:06:12,415 --> 00:06:13,959
یہ جولس کے بارے میں؟

86
00:06:14,042 --> 00:06:16,836
میں نے انہیں بتانے کی کوشش کی۔
مکینیکل ٹھیک تیل والی مشین کی طرح چلتا ہے۔

87
00:06:16,920 --> 00:06:20,924
محنتی شہریوں کی وجہ سے
سائلو کی حفاظت کو سب سے بڑھ کر رکھیں۔

88
00:06:21,716 --> 00:06:23,510
پھر بھی، وہ یہاں ہیں۔

89
00:06:23,593 --> 00:06:24,594
ہاں۔

90
00:06:25,929 --> 00:06:28,306
اچھا اندر چلو۔

91
00:06:28,932 --> 00:06:30,225
میرے پاس چھپانے کے لئے گندگی نہیں ہے۔

92
00:06:40,610 --> 00:06:42,904
وہ نہیں اٹھی۔
اس کے 5:00 بجے کھانا کھلانے کے لیے۔

93
00:06:43,655 --> 00:06:44,781
میں بہت تھک گیا ہوں۔

94
00:06:44,864 --> 00:06:47,450
میں 6:00 بجے تک نہیں اٹھا اور میں...

95
00:06:47,534 --> 00:06:48,660
ڈینس، یہ ٹھیک ہے.

96
00:06:48,743 --> 00:06:51,371
- میں ایک خوفناک ماں ہوں.
- نہیں، نہیں، تم نہیں ہو.

97
00:06:51,454 --> 00:06:53,331
آپ صرف تھک چکے ہیں۔

98
00:06:53,832 --> 00:06:56,835
دیکھو کلاڈیا بالکل ٹھیک ہے۔

99
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
- تم کیا کر رہے ہو؟
- پیٹر نکولس۔

100
00:07:00,130 --> 00:07:02,924
- ہم درمیان میں ہیں...
- کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی بیٹی کہاں ہے؟

101
00:07:03,008 --> 00:07:05,719
- آپ بچے کو جگائیں گے۔
- کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی بیٹی کہاں ہے؟

102
00:07:05,802 --> 00:07:07,721
نہیں، اب چھوڑ دو۔

103
00:07:07,804 --> 00:07:10,599
میرے خیال میں آپ بہتر کریں جیسا وہ کہتا ہے۔

104
00:07:11,808 --> 00:07:14,978
اگر آپ بچے کو جگاتے ہیں،
یہ غریب عورت آپ کو مار سکتی ہے۔

105
00:07:32,495 --> 00:07:36,791
مجھے یاد ہے جب ہمارے لڑکے کو سونے کے لیے لایا گیا تھا۔
دن کی سب سے بڑی کامیابی تھی۔

106
00:07:38,960 --> 00:07:40,503
تم میری بیٹی کے ساتھ کیا چاہتے ہو؟

107
00:07:41,004 --> 00:07:42,005
ڈاکٹر نکولس،

108
00:07:42,505 --> 00:07:46,551
میں تصور کرتا ہوں کہ جولیٹ سب سے زیادہ ہے۔
آپ کے لیے دنیا کا اہم شخص،

109
00:07:47,302 --> 00:07:49,804
لیکن سائلو میں سب کی خاطر،

110
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت ہے کہ وہ کہاں ہو سکتی ہے۔

111
00:07:52,766 --> 00:07:54,726
وہ میرے لیے سب سے اہم شخص ہے،

112
00:07:55,936 --> 00:07:58,772
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیسے سوچتی ہے۔
یا وہ کہاں جا سکتی ہے۔

113
00:07:59,814 --> 00:08:02,067
اس ہفتے تک، میں نے اسے نہیں دیکھا تھا۔
20 سالوں میں.

114
00:08:03,443 --> 00:08:05,779
”کیا ہوا؟
- اس نے کہا کہ وہ باہر جانا چاہتی ہے۔

115
00:08:05,862 --> 00:08:08,073
اب سارا سلو اس کی تلاش میں ہے۔

116
00:08:08,156 --> 00:08:10,951
اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں۔
اس سے پہلے کہ کچھ زیادہ شوقین حملہ آور کرتا ہے۔

117
00:08:11,826 --> 00:08:15,914
اگر اس کا مطلب ایک انتباہ ہے،
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ میں ان کے بارے میں سب جانتا ہوں۔

118
00:08:17,040 --> 00:08:18,041
میرا اندازہ ہے کہ آپ کرتے ہیں۔

119
00:08:18,917 --> 00:08:22,963
ایک جگہ ہے۔
لیول ون بالکونی کے آس پاس آدھے راستے پر

120
00:08:24,297 --> 00:08:26,132
جہاں ریلنگ ہموار پہنی جاتی ہے۔

121
00:08:26,216 --> 00:08:29,344
ان تمام لوگوں کی طرف سے جن کے پاس ہے۔
اوپر جانے سے پہلے اسے مضبوطی سے پکڑ لیا۔

122
00:08:31,221 --> 00:08:33,515
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔
میری بیوی ان میں سے ایک ہوگی۔

123
00:08:34,515 --> 00:08:38,477
لیکن آپ کے حملہ آوروں کا شکریہ،
جولس میرے پاس باقی ہے۔

124
00:08:39,604 --> 00:08:44,359
میں آپ سے پوچھتا ہوں، مسٹر سمز،
اگر تم میرے عہدے پر ہوتے

125
00:08:45,569 --> 00:08:47,821
کیا آپ مدد کریں گے؟
لوگ آپ کے بچے کا شکار کر رہے ہیں؟

126
00:08:47,904 --> 00:08:48,905
میں کروں گا،

127
00:08:50,532 --> 00:08:55,078
کیونکہ کوئی بھی شخص زیادہ اہم نہیں ہے۔
10,000 یا آنے والے ہزاروں سے زیادہ۔

128
00:08:58,456 --> 00:09:00,208
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

129
00:09:19,603 --> 00:09:21,229
انہوں نے اسکول کیوں بند کیا؟

130
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
یہ صرف ایک خاص دن ہے، جان۔
مجھے بھی کام پر جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

131
00:09:24,816 --> 00:09:28,194
یہ صرف آپ اور میں ہوں گے۔
دوپہر کے کھانے کے لیے گرے ہوئے پنیر۔

132
00:09:29,571 --> 00:09:30,989
کیا ابا گھر آ رہے ہیں؟

133
00:09:31,072 --> 00:09:32,699
بابا آج بہت مصروف ہوں گے۔

134
00:09:32,782 --> 00:09:34,409
میں نے اس کے لیے کچھ بنایا۔

135
00:09:38,663 --> 00:09:40,624
یہ پیارا ہے۔

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,667
بس اپنے والد کے لیے ایک بناؤں گا۔
اور تمہاری ماں نہیں؟

137
00:09:42,709 --> 00:09:44,127
میں نے آپ کے لیے بھی بنایا ہے ماں۔

138
00:09:44,794 --> 00:09:48,131
- مسز سمز؟
- ہاں؟

139
00:09:48,215 --> 00:09:51,301
تمہارے شوہر نے ہمیں بھیجا ہے۔
آپ دونوں کو اسکول سے گھر لے جانے کے لیے۔

140
00:09:51,885 --> 00:09:52,965
ٹھیک ہے، آپ کو تھوڑی دیر ہو گئی ہے.

141
00:09:53,011 --> 00:09:54,888
- ہمارا دروازہ یہیں ہے۔
- معذرت، میڈم۔

142
00:09:55,597 --> 00:09:57,317
ہم کم از کم کر سکتے ہیں
یقینی بنائیں کہ آپ ٹھیک ہیں؟

143
00:09:57,390 --> 00:09:58,391
ٹھیک ہے

144
00:10:05,482 --> 00:10:06,483
ٹھیک ہے۔ ہم اندر ہیں

145
00:10:06,566 --> 00:10:09,319
- اگر ہم اندر چیک کریں تو آپ کو اعتراض ہے؟
- تم میرے گھر کے اندر قدم نہیں رکھ رہے ہو۔

146
00:10:09,361 --> 00:10:11,154
لیکن آپ میرے شوہر کو بتا سکتے ہیں۔
تم نے اپنا کام کیا.

147
00:10:11,238 --> 00:10:13,323
- میڈم.
- میں 12 سال سے حملہ آور تھا۔

148
00:10:13,406 --> 00:10:15,951
اس سے پہلے کہ میں آئی ٹی میں چلا گیا۔
میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں۔

149
00:10:16,034 --> 00:10:17,702
ہاں، محترمہ، لیکن ہم واقعی بہتر محسوس کریں گے...

150
00:10:17,744 --> 00:10:20,497
آپ دونوں نے بہت توجہ مبذول کروائی
بھاگتے ہوئے، میرا نام پکارتے ہوئے۔

151
00:10:20,580 --> 00:10:22,290
آپ کو لگتا ہے کہ میرے شوہر کو یہ پسند آئے گا؟

152
00:10:42,686 --> 00:10:45,230
ٹھیک ہے۔ چلو۔

153
00:10:50,944 --> 00:10:52,279
وہاں ہم جاتے ہیں۔

154
00:10:53,113 --> 00:10:54,573
سب ٹھیک ہے، ماں؟

155
00:10:55,824 --> 00:10:56,825
ہاں۔

156
00:10:58,493 --> 00:11:01,037
ہاں بچے۔ سب کچھ ٹھیک ہے۔

157
00:11:02,163 --> 00:11:04,249
تم بس یہیں رہو
اور اپنا ہوم ورک کرو۔

158
00:11:04,749 --> 00:11:06,084
میں آپ کے لیے ناشتہ بناؤں گا، ٹھیک ہے؟

159
00:11:06,710 --> 00:11:08,086
- ہاں.
- معاف کیجئے گا؟

160
00:11:08,587 --> 00:11:10,380
- ہاں، ماں.
- ٹھیک ہے.

161
00:11:52,589 --> 00:11:55,175
میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا۔
لیکن اگر مجھے کرنا پڑے تو میں کروں گا۔

162
00:13:31,438 --> 00:13:33,023
مجھے یہ پسند ہے، بچے.

163
00:13:34,024 --> 00:13:36,401
تم میرے لیے اس پر کیوں نہیں رکتے، ٹھیک ہے؟

164
00:13:37,903 --> 00:13:38,904
ہاں، میڈم۔

165
00:13:39,863 --> 00:13:42,115
میں دروازہ بند کر دوں گا،
لیکن سب کچھ ٹھیک ہے.

166
00:13:42,991 --> 00:13:45,201
مجھے صرف بات کرنی ہے۔
یہ شخص کام سے۔

167
00:13:46,286 --> 00:13:47,287
ہاں، میڈم۔

168
00:14:01,593 --> 00:14:03,720
- آپ جانتے ہیں کہ اسے کس طرح استعمال کرنا ہے؟
- نہیں، واقعی نہیں.

169
00:14:04,221 --> 00:14:06,261
مجھے لگا تم بہت قریب ہو
یہ واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا.

170
00:14:06,306 --> 00:14:07,432
وہاں صرف ایک شاٹ ہے۔

171
00:14:07,474 --> 00:14:08,475
مجھے کتنے کی ضرورت ہوگی؟

172
00:14:09,434 --> 00:14:11,061
دیکھو میں یہاں تمہیں تکلیف دینے نہیں آیا ہوں۔

173
00:14:11,144 --> 00:14:12,896
- تم نے کہا.
- میں دوبارہ کہہ رہا ہوں۔

174
00:14:15,982 --> 00:14:18,526
- کیا یہ میرے ہیں؟
- ہاں. تمہارا شوہر میرا لے گیا۔

175
00:14:20,237 --> 00:14:21,947
اپنے آپ کو باتھ روم میں ریل سے کف کریں۔

176
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
نہیں

177
00:14:23,114 --> 00:14:26,076
دیکھو میں یہ بندوق چلا رہا ہوں،
میں نے تمہیں مارا یا نہیں

178
00:14:26,159 --> 00:14:29,371
یہ آپ کے بیٹے کو دینے کے لئے کافی ہوگا۔
اپنی باقی زندگی کے لیے ڈراؤنے خواب۔

179
00:14:29,454 --> 00:14:30,497
آپ یہ چاہتے ہیں؟

180
00:14:30,580 --> 00:14:34,292
میں کسی ایسی جگہ نہیں جا رہا ہوں جہاں مجھے نظر نہ آئے
تم دونوں اور میرے بیٹے کے سونے کے کمرے کا دروازہ۔

181
00:14:38,672 --> 00:14:40,257
کچن۔ اب.

182
00:15:32,017 --> 00:15:33,184
واقعی؟

183
00:15:33,268 --> 00:15:34,519
میں نے کم کے ساتھ زیادہ کیا ہے۔

184
00:15:35,020 --> 00:15:37,188
اس کی آواز سے، آپ کے پاس بھی۔

185
00:15:50,076 --> 00:15:51,411
کیا کر رہے ہو؟

186
00:16:05,133 --> 00:16:06,509
ڈپٹی آپ یہاں نہیں آ سکتے۔

187
00:16:06,593 --> 00:16:09,033
جج نے کہا کہ صرف عدالتی تفتیش کار
اندر جانے کی اجازت ہے۔

188
00:16:09,095 --> 00:16:11,932
بطور قائم مقام شیرف، میری ایک ذمہ داری ہے۔
ایک تحقیقات کرنے کے لئے

189
00:16:12,015 --> 00:16:14,726
جو بھی باہر جانے کی درخواست کرتا ہے۔

190
00:16:14,809 --> 00:16:17,729
اور مجھے کسی کو بھی گرفتار کرنے کا حکم ہے۔
جو مجھ سے گزرنے کی کوشش کرتا ہے۔

191
00:16:22,567 --> 00:16:24,152
جناب مجھے نہیں معلوم کہ آپ مجھے یاد کرتے ہیں یا نہیں

192
00:16:24,236 --> 00:16:26,655
لیکن میں نے معاہدے پر آپ کی کلاس لی
گزشتہ سال

193
00:16:28,365 --> 00:16:30,283
- جین؟
- رابنسن

194
00:16:30,951 --> 00:16:34,579
دیکھو، اگر یہ مجھ پر منحصر تھا،
میں تمہیں اندر جانے دوں گا، لیکن میں نہیں کر سکتا۔

195
00:16:34,663 --> 00:16:37,874
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میرے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔
مجھے وہی کرنا ہے جو وہ کہتے ہیں۔

196
00:16:38,792 --> 00:16:42,420
- کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ کیا اس نے کوئی نوٹ چھوڑا ہے؟
- کوئی نوٹ نہیں۔ یہ جگہ گڑبڑ تھی۔

197
00:16:46,633 --> 00:16:50,929
میں صرف سوچ رہا تھا کہ اگر مجھے پتہ چلا
اس نے کیوں کہا کہ اسے باہر جانا ہے،

198
00:16:51,596 --> 00:16:53,348
شاید میں یہ جان سکتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔

199
00:16:55,016 --> 00:16:56,017
میں نہیں جانتا

200
00:16:56,851 --> 00:16:58,019
لیکن آپ کو جانا چاہیے جناب۔

201
00:17:07,779 --> 00:17:09,613
تو، وہ کون تھا جس نے آپ کو ڈراؤنے خواب دیے؟

202
00:17:12,199 --> 00:17:14,619
یہ آپ کی بات نہیں ہے۔
اگر آپ کے پاس وہ خود نہیں ہیں۔

203
00:17:15,954 --> 00:17:17,372
تم نے کہا کہ تم حملہ آور ہو۔

204
00:17:18,957 --> 00:17:22,252
تم جانتے ہو، جب میں ایک چھوٹی لڑکی تھی
آپ کا بیٹا اب اسی عمر کا ہے،

205
00:17:22,334 --> 00:17:24,004
آپ جیسے کسی نے ہمارا دروازہ توڑا ہے۔

206
00:17:24,087 --> 00:17:26,171
انہوں نے ہمارے اپارٹمنٹ، میرے خاندان کو تباہ کر دیا۔

207
00:17:27,090 --> 00:17:30,760
یہ جوڈیشل ہے۔ وہی ہے جو تم کرتے تھے۔
آپ کے شوہر کس کے لیے کام کرتے ہیں اور کس کے لیے کام کرتے ہیں۔

208
00:17:30,844 --> 00:17:32,524
میرے شوہر سائلو کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں۔

209
00:17:32,596 --> 00:17:35,056
- آپ سلو کی بھلائی پر یقین رکھتے ہیں؟
- میں کرتا ہوں.

210
00:17:35,140 --> 00:17:39,978
لیکن دو حملہ آوروں کو جانے کے لئے کافی نہیں ہے
آپ کے اپارٹمنٹ میں جہاں آپ کا بیٹا سوتا ہے۔

211
00:17:40,979 --> 00:17:42,731
حالانکہ تمہارے شوہر نے انہیں بھیجا تھا۔

212
00:17:43,231 --> 00:17:46,192
میرے شوہر کے قابو میں نہیں ہے۔
سب کچھ جو سلو میں ہوتا ہے۔

213
00:17:46,276 --> 00:17:47,777
اور وہ یقینی طور پر ذمہ دار نہیں ہے۔

214
00:17:47,861 --> 00:17:49,946
آپ کے ساتھ جو کچھ ہوا اس کے لیے
جب آپ بچے تھے.

215
00:17:49,988 --> 00:17:52,490
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
آپ کے شوہر کیا ذمہ دار ہیں۔

216
00:17:52,574 --> 00:17:55,827
اور آپ کے خیال میں کیا ہوگا؟
جب اسے پتہ چلے کہ آپ اس وقت کہاں ہیں؟

217
00:18:49,089 --> 00:18:50,090
اندر آجاؤ۔

218
00:18:51,383 --> 00:18:55,804
میں نے اس کے والد سے بات کی۔ ہماری ڈاون ڈیپ ٹیم
مکینیکل میں اپنے دوستوں کو چیک کیا۔

219
00:18:55,887 --> 00:18:56,930
ان میں سے کوئی بھی اس کے پاس نہیں ہے۔

220
00:18:57,430 --> 00:18:59,391
کیا آپ نے کہیں اور ٹیمیں بھیجی ہیں؟

221
00:19:00,559 --> 00:19:02,185
ابھی کے لیے صرف وہی جگہیں۔

222
00:19:03,436 --> 00:19:05,397
دیکھنے والوں نے ٹریک کیا۔
جہاں نکولس کل گئے تھے۔

223
00:19:05,480 --> 00:19:08,525
اس میں سے زیادہ تر عام
جب تک کہ وہ دس پر ڈسپیچ کے پاس نہیں گئی۔

224
00:19:08,608 --> 00:19:10,777
پیغام پہنچانے کے لیے ایک پورٹر رکھا۔

225
00:19:10,860 --> 00:19:12,779
شیرف کا محکمہ
اس کے اپنے پورٹر ہیں۔

226
00:19:12,862 --> 00:19:15,365
ہاں، میں جانتا ہوں۔
میں نے اسے چیک کرنے کے لیے ایک ایجنٹ کو بھیجا تھا۔

227
00:19:16,032 --> 00:19:19,035
پیغام پہنچایا گیا۔
کیفے ٹیریا میں کسی کو۔

228
00:19:19,703 --> 00:19:20,829
کیفے ٹیریا کارکن؟

229
00:19:20,912 --> 00:19:23,331
نہیں، کوئی جو وہاں بیٹھا تھا۔

230
00:19:24,332 --> 00:19:27,544
لوکاس کائل، آئی ٹی میں کام کرتے ہیں۔

231
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
ہم نہیں جانتے کہ پیغام میں کیا کہا گیا ہے،

232
00:19:29,880 --> 00:19:32,299
لیکن ہم جانتے ہیں کہ مسٹر کائل نے کیا کیا۔
اسے حاصل کرنے کے بعد.

233
00:19:33,300 --> 00:19:34,759
وہ نکولس کے اپارٹمنٹ میں گیا۔

234
00:23:48,263 --> 00:23:53,226
آپ خود غور کریں گے۔
ایک متجسس شخص، مسٹر کائل؟

235
00:23:55,270 --> 00:23:56,271
نہیں...

236
00:23:57,105 --> 00:24:00,859
میرا مطلب ہے کہ کسی اور سے زیادہ نہیں جناب۔

237
00:24:01,985 --> 00:24:07,490
لیکن میں سمجھتا ہوں کہ آپ کو پسند ہے۔
رات کو کیفے ٹیریا پر جائیں۔

238
00:24:07,574 --> 00:24:10,368
اور آسمان کی روشنیوں کو چارٹ کریں۔
کیا یہ سچ ہے؟

239
00:24:11,036 --> 00:24:13,371
بس وقت گزارنے کا شوق ہے۔

240
00:24:14,205 --> 00:24:19,211
میں یہ کہوں گا۔
میں تجسس سے زیادہ تجزیاتی ہوں۔

241
00:24:19,794 --> 00:24:20,795
تجزیاتی؟

242
00:24:22,714 --> 00:24:26,718
یہی وجہ ہے کہ مجھے یہاں آئی ٹی میں کام کرنا پسند ہے۔

243
00:24:26,801 --> 00:24:29,429
آپ جانتے ہیں، میں یہاں استعمال کرتا ہوں...

244
00:24:29,512 --> 00:24:33,225
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ وہ کیا ہیں؟

245
00:24:34,601 --> 00:24:35,602
روشنیاں۔

246
00:24:36,770 --> 00:24:38,021
نہیں جناب۔

247
00:24:38,104 --> 00:24:39,189
کوئی اندازہ؟

248
00:24:44,361 --> 00:24:45,820
شیرف نکولس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

249
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
کیا اسے کوئی اندازہ ہے؟
لائٹس کیا ہیں؟

250
00:24:50,533 --> 00:24:53,620
لوکاس، کل جب شیرف
آپ کو پورٹر کے ذریعے پیغام بھیجا،

251
00:24:53,703 --> 00:24:57,832
آپ سیدھے اس کے اپارٹمنٹ گئے تھے۔
جہاں آپ سے گفتگو ہوئی تھی۔

252
00:24:58,333 --> 00:25:02,963
یہ سننا مشکل تھا۔
اس پانی کے اوپر جو اس نے چلانا چھوڑ دیا۔

253
00:25:03,046 --> 00:25:04,923
نکولس نے پھر اپنا عکس توڑ دیا،

254
00:25:05,590 --> 00:25:08,176
ہوا کے معیار کے مانیٹر کو تباہ کرنا
اس کے پیچھے

255
00:25:08,260 --> 00:25:09,886
ایک مجرمانہ جرم۔

256
00:25:11,263 --> 00:25:15,267
اور پھر اس کے اوپر،
اس نے آپ کو ایک ہارڈ ڈرائیو دکھائی۔

257
00:25:15,350 --> 00:25:16,726
ایک محدود۔

258
00:25:16,810 --> 00:25:19,020
اور تم نے کیا کیا؟

259
00:25:21,481 --> 00:25:25,068
میں... ٹھیک ہے، کچھ نہیں۔ میں نے کچھ نہیں کیا۔

260
00:25:25,151 --> 00:25:26,152
بالکل۔

261
00:25:27,612 --> 00:25:31,408
شیرف نے آپ کو دکھایا
ایک محدود سرخ سطح کے آثار،

262
00:25:31,992 --> 00:25:33,994
اور تم نے کسی کو نہیں بتایا۔

263
00:25:35,203 --> 00:25:39,207
جوڈیشل سیکیورٹی ٹیم
یہاں تک کہ اس کے اپارٹمنٹ میں آیا،

264
00:25:40,000 --> 00:25:42,085
آپ کو انہیں آگاہ کرنے کا موقع فراہم کرنا،

265
00:25:42,711 --> 00:25:45,463
اور تم دور ہو گئے.

266
00:25:45,547 --> 00:25:48,466
میں نہیں جانتا تھا۔
کہ یہ ایک سرخ درجے کا نشان تھا جناب۔ میں...

267
00:25:48,550 --> 00:25:51,511
مجھے بتائیں، آپ ایک تجزیاتی شخص ہیں۔

268
00:25:52,387 --> 00:25:57,017
تو، آپ کے نتائج کیا سوچتے ہیں
ایسی بے عملی کے لیے ہونا چاہیے؟

269
00:26:00,103 --> 00:26:01,646
جناب، نتائج؟

270
00:26:01,730 --> 00:26:06,568
چلو۔ تم ہوشیار آدمی ہو۔
بصورت دیگر، آپ IT میں نہیں ہوں گے۔

271
00:26:08,695 --> 00:26:13,074
میرا مطلب ہے، آج سے پہلے،
جب میں تیرا چہرہ نہ جانتا

272
00:26:13,575 --> 00:26:16,161
میں یقیناً واقف ہوں۔
اپنی کارکردگی کے نمبروں کے ساتھ،

273
00:26:16,244 --> 00:26:17,370
اور وہ بہت زیادہ ہیں.

274
00:26:18,747 --> 00:26:20,415
تو، نتائج.

275
00:26:22,876 --> 00:26:26,755
خاکستری کمرے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

276
00:26:28,256 --> 00:26:29,382
بارودی سرنگیں؟

277
00:26:29,466 --> 00:26:32,510
آپ کی دھوکہ دہی کی گنجائش کو دیکھتے ہوئے،

278
00:26:32,594 --> 00:26:36,473
شاید ایک صفائی ہو جائے گا
زیادہ مناسب.

279
00:26:36,556 --> 00:26:38,308
مسٹر ہالینڈ، براہ کرم، میں...

280
00:26:38,391 --> 00:26:43,146
اپنے 10,000 ساتھی شہریوں کے ساتھ
آپ کے فیصلے پر منحصر ہے،

281
00:26:44,481 --> 00:26:46,775
آپ نے آنکھیں بند کر لیں۔

282
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
کیوں؟

283
00:26:48,860 --> 00:26:52,739
ایک… کچلنے کی وجہ سے؟

284
00:26:57,786 --> 00:27:01,581
مجھے یقین نہیں آرہا
میں آپ کے لیے ایک اور راستہ دیکھتا ہوں…

285
00:27:04,668 --> 00:27:08,296
جب تک آپ اسے ڈھونڈنے میں ہماری مدد نہیں کرتے۔

286
00:27:08,380 --> 00:27:11,508
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

287
00:27:11,591 --> 00:27:14,844
وہ تم سے کیا چاہتی تھی؟

288
00:27:15,470 --> 00:27:18,682
صرف ہارڈ ڈرائیو میں مدد کریں،
لیکن میں نے اس کی مدد نہیں کی۔

289
00:27:18,765 --> 00:27:21,893
اسے مجھ سے بیان کریں۔
ہارڈ ڈرائیو، مجھے اس کی وضاحت کریں۔

290
00:27:21,977 --> 00:27:24,354
- یہ پرانا ہے ...
- اور کیا؟

291
00:27:24,437 --> 00:27:25,897
یہ مارپیٹ ہے۔ یہ...

292
00:27:25,981 --> 00:27:27,274
کیا کوئی سیریل نمبر تھا؟

293
00:27:27,357 --> 00:27:29,276
- میں نے اسے قریب سے نہیں دیکھا۔
- بکواس!

294
00:27:29,359 --> 00:27:31,736
تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو۔ اور کیا؟

295
00:27:31,820 --> 00:27:35,824
اس پر ایک نمبر تھا۔

296
00:27:37,367 --> 00:27:39,744
سیریل نمبر نہیں، صرف ایک نمبر...

297
00:27:39,828 --> 00:27:41,246
جی ہاں کون سا نمبر؟

298
00:27:41,913 --> 00:27:43,999
ایک نمبر، 18۔

299
00:27:50,088 --> 00:27:52,382
اسے کہیں رکھو۔
اسے کسی سے بات نہ کرنے دیں۔

300
00:27:53,258 --> 00:27:54,801
- یہ کیا ہے؟
- میرے ساتھ چلو۔

301
00:28:11,568 --> 00:28:13,445
مجھے سسٹم وائیڈ اسکین کی ضرورت ہے۔
ہارڈ ڈرائیو کے لیے۔

302
00:28:13,528 --> 00:28:14,738
سلسلہ نمبر 18۔

303
00:28:14,821 --> 00:28:17,198
جناب، سیریل نمبروں کے نو ہندسے ہوتے ہیں۔

304
00:28:17,282 --> 00:28:21,202
اس میں دو ہیں، ایک کے بعد آٹھ،
دوسری صورت میں 18 کے طور پر جانا جاتا ہے. اسے تلاش کریں!

305
00:29:04,246 --> 00:29:05,538
تم ٹھیک ہو؟

306
00:29:06,039 --> 00:29:09,626
میں بہت غافل رہا ہوں۔
ایک سائے مقرر کرنے میں.

307
00:29:11,545 --> 00:29:14,256
اور میں جانتا ہوں کہ آپ سوچتے ہیں۔
یہ آپ کو ہونا چاہئے، رابرٹ،

308
00:29:14,339 --> 00:29:19,344
لیکن آج سے پہلے، آپ کے پاس ایمنڈسن تھا۔
ایجنٹ بھیجیں

309
00:29:19,427 --> 00:29:22,556
اپنی بیوی کے ساتھ جب وہ
اپنے بیٹے کو اسکول سے گھر لے کر آیا۔

310
00:29:24,391 --> 00:29:27,060
ہمیں معدومیت کا سامنا ہے،

311
00:29:27,644 --> 00:29:31,022
اور آپ نے انتخاب کیا۔
سائلو سے پہلے اپنے خاندان کی حفاظت کے لیے۔

312
00:29:31,106 --> 00:29:34,234
مجھے لگتا ہے کہ
مکمل طور پر قابل فہم ہے.

313
00:29:37,279 --> 00:29:40,782
لیکن اب میں حیران ہوں۔
چاہے آپ کو میرا سایہ بنائے

314
00:29:40,865 --> 00:29:47,080
آپ کے ساتھ انصاف ہوگا، آپ کی بیوی،
آپ کا بیٹا، یا سائلو۔

315
00:29:47,789 --> 00:29:48,957
سمجھ گیا

316
00:29:49,457 --> 00:29:52,544
وہ ڈرائیو کمپیوٹر سے منسلک ہے۔
لیول 17 پر ایک اپارٹمنٹ میں۔

317
00:29:52,627 --> 00:29:56,256
- سترہ؟
- جی ہاں، جناب. اپارٹمنٹ 114۔

318
00:29:57,299 --> 00:29:59,050
مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔

319
00:29:59,843 --> 00:30:02,095
سطح 17 تک سیڑھیاں صاف کریں!

320
00:30:02,178 --> 00:30:05,015
ہر دستیاب حملہ آور حاصل کریں،
اوپر اور نیچے کی سطح۔

321
00:30:23,867 --> 00:30:25,493
میرے ساتھ۔ میرے ساتھ چلو!

322
00:30:31,583 --> 00:30:33,168
- ارے، جولس.
- کیا؟

323
00:30:33,251 --> 00:30:37,172
بہت پاگل، ٹھیک ہے؟ یہ ایک ویڈیو ہے۔

324
00:30:38,131 --> 00:30:40,451
یا کم از کم اسی کو انہوں نے کہا
پہلے کے زمانے میں.

325
00:30:41,176 --> 00:30:44,721
میں بنا رہا ہوں۔
ایک پرانے کیمرے پر جو مجھے ملا۔

326
00:30:45,972 --> 00:30:49,851
یہ اپنی آخری ٹانگوں پر تھا، لیکن
میں نے یہ کام کر لیا، کیونکہ میں ایک باصلاحیت ہوں۔

327
00:30:51,061 --> 00:30:53,688
امید ہے، آپ اسے دیکھ رہے ہیں۔
اور میں آپ کے قریب ہوں،

328
00:30:53,772 --> 00:30:55,732
آپ کے ردعمل کو دیکھ رہے ہیں. لیکن اگر نہیں،

329
00:30:55,815 --> 00:30:57,484
اور تم میرے بغیر دیکھ رہے ہو...

330
00:30:57,984 --> 00:31:02,572
ٹھیک ہے، سب سے پہلے، اس کا مطلب ہے کہ آپ کو مل گیا
تمام اشارے جو میں نے پیچھے چھوڑے ہیں۔

331
00:31:03,531 --> 00:31:06,243
لیکن اگر آپ اسے اکیلے دیکھ رہے ہیں،
اس کا مطلب بھی ہے

332
00:31:06,326 --> 00:31:08,870
کہ جوڈیشل کو پتہ چلا
کہ میرے پاس ہارڈ ڈرائیو ہے،

333
00:31:09,579 --> 00:31:12,415
اور چیزیں میری خواہش کے مطابق نہیں ہوئیں۔

334
00:31:14,501 --> 00:31:19,506
براہ کرم جان لیں کہ میرا مطلب کبھی نہیں تھا۔
آپ کو کسی بھی خطرے میں ڈالنے کے لئے.

335
00:31:20,799 --> 00:31:25,554
لیکن، جولس، اس ڈرائیو میں کچھ چیزیں موجود ہیں۔
جسے لوگوں کو دیکھنا چاہیے۔

336
00:31:26,096 --> 00:31:27,264
سچائی۔

337
00:31:28,139 --> 00:31:29,039
رک جاؤ۔

338
00:31:31,101 --> 00:31:32,143
رک جاؤ۔

339
00:31:32,227 --> 00:31:34,479
آپ کو یہ بھی معلوم ہونا چاہیے کہ میں…

340
00:31:34,563 --> 00:31:37,107
دوسرا آپ نے اس ڈرائیو کو جوڑ دیا،
وہ جانتے تھے کہ آپ کہاں تھے۔

341
00:31:37,190 --> 00:31:42,153
آپ یا تو ابھی دوڑ سکتے ہیں،
یا دیکھتے رہو اور مر جاؤ.

342
00:31:46,741 --> 00:31:48,910
- چلو چلتے ہیں.
- چلو!

343
00:31:55,041 --> 00:31:58,044
شٹ اوہ، شٹ.

344
00:31:58,128 --> 00:31:59,848
تمام گلیوں کے کیمرے
اندھیرے بھی جا رہے ہیں.

345
00:32:21,443 --> 00:32:22,569
انتظار کرو۔

346
00:32:37,375 --> 00:32:40,212
ارے، تم ٹھیک ہو؟ تم ٹھیک ہو؟

347
00:32:41,129 --> 00:32:42,422
انتھونی، تم ٹھیک ہو؟

348
00:32:49,971 --> 00:32:51,556
وہ کیسے دور ہوتی رہتی ہے؟

349
00:33:05,654 --> 00:33:06,863
اگلا۔

350
00:33:08,114 --> 00:33:11,826
- سفری پابندیاں برقرار ہیں۔
- ہاں، میں آئی ٹی ہوں۔

351
00:33:12,577 --> 00:33:14,704
آئی ٹی ٹریول آج کس طرح ضروری ہے؟

352
00:33:14,788 --> 00:33:17,165
ٹھیک ہے، یہ میرے لئے نہیں ہے،
لیکن یہ میرے باس کے لیے ہے۔

353
00:33:20,961 --> 00:33:22,170
شکریہ

354
00:33:36,101 --> 00:33:37,781
- ارے.
- یہ بہتر ہے کہ اہم ہو، پیٹرک۔

355
00:33:37,852 --> 00:33:40,052
مجھے ایک جھنڈ سے گزر کر جھوٹ بولنا پڑا
بھاڑ میں جاؤ چوکیوں کی.

356
00:33:41,273 --> 00:33:42,440
آپ کو لگتا ہے کہ میں دس کریڈٹ خرچ کرنے والا ہوں۔

357
00:33:42,482 --> 00:33:45,068
ایک پیغام پر اگر یہ اہم نہیں تھا؟
نہیں، اندر جاؤ۔

358
00:33:46,236 --> 00:33:47,237
چلو۔

359
00:33:48,071 --> 00:33:52,033
میں نے اپنے گدی نشین باس سے وعدہ کیا تھا۔
میں ہفتے کے آخر میں کام کروں گا...

360
00:33:55,870 --> 00:33:57,247
پیٹرک، شیرف یہاں کیوں ہے؟

361
00:33:58,748 --> 00:34:02,544
- مجھے پورا یقین ہے کہ وہ اب سابق شیرف ہے۔
- بہتر سوال، میں یہاں کیوں ہوں؟

362
00:34:02,627 --> 00:34:05,463
کیونکہ آپ انگوٹھی کا حصہ ہیں۔
جو سائلو کے سیکیورٹی نیٹ ورک کو ہیک کرتا ہے۔

363
00:34:05,547 --> 00:34:08,173
اور باڑ چوری کا سامان
بازار سے.

364
00:34:09,634 --> 00:34:12,929
- تم غدار بھاڑ میں جاؤ!
- ارے، میں نے کہا کہ آپ سب سے بہتر تھے.

365
00:34:13,012 --> 00:34:14,764
- تم ایک پولیس اہلکار کی مدد کیوں کر رہے ہو؟
- میں نے اس کی جان بچائی۔

366
00:34:14,806 --> 00:34:18,393
وہ سوچنا پسند کرتی ہے اسی لیے،
لیکن واقعی، میں یہ اس گھڑی کے لیے کر رہا ہوں۔

367
00:34:18,476 --> 00:34:20,019
میں نے آپ کے لیے ایک کام لیا ہے۔

368
00:34:21,396 --> 00:34:23,440
- کیا آپ نے میرے لیے ایک اور گھڑی لی ہے؟
- نہیں.

369
00:34:23,523 --> 00:34:26,276
- ٹھیک ہے، پھر مجھے دلچسپی نہیں ہے.
- جی ہاں، آپ ہیں.

370
00:34:31,197 --> 00:34:35,160
- اوہ، گندگی. جارج ولکنز۔
- ہاں.

371
00:35:32,551 --> 00:35:34,344
مجھے ایک فائل درکار ہے۔
دیکھنا ختم کرنے کے لیے۔

372
00:35:34,970 --> 00:35:37,764
- آپ کو اس کے لئے میری ضرورت کیوں ہے؟
- SysOp کلیئرنس کے ساتھ کمپیوٹر کی ضرورت ہے،

373
00:35:37,806 --> 00:35:40,267
- اور وہ کسی مجرم کو نہیں دیں گے…
- واہ۔

374
00:35:40,350 --> 00:35:42,519
آسان نہیں ہے، لیکن میں اس کے ارد گرد حاصل کر سکتا ہوں.

375
00:35:43,103 --> 00:35:45,563
اور وہ اس ڈرائیو کی تلاش میں ہیں،
تو جیسے ہی آپ اسے لگاتے ہیں،

376
00:35:45,605 --> 00:35:47,232
وہ دوڑتے ہوئے آئیں گے۔

377
00:35:47,315 --> 00:35:51,361
- یہ تھوڑا مشکل ہے لیکن قابل عمل ہے۔
- وہاں.

378
00:35:51,987 --> 00:35:54,864
میں انہیں یہ سوچنے پر مجبور کر سکتا ہوں کہ یہ آ رہا ہے۔
سائلو میں کہیں اور سے۔

379
00:35:54,948 --> 00:35:56,992
جہاں چاہو
چھاپہ ماروں کی ایک ٹیم بھیجنے کے لیے؟

380
00:35:57,075 --> 00:35:59,452
پرانا بوائے فرینڈ؟ باس؟

381
00:35:59,536 --> 00:36:01,121
98 پر اس گدی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

382
00:36:01,788 --> 00:36:03,623
ایک جس نے آپ کو جعلی پر تبدیل کیا؟

383
00:36:04,291 --> 00:36:05,292
ہو گیا

384
00:36:08,211 --> 00:36:11,214
میں نے اس ڈرائیو کو توڑنے کی کوشش میں برسوں گزارے۔
اس سے پہلے کہ میں اسے ریجینا کو فروخت کرتا۔

385
00:36:11,298 --> 00:36:13,800
یہ صرف خاک جمع کر رہا تھا۔
جب اس نے مجھے تجارت کی پیشکش کی۔

386
00:36:13,884 --> 00:36:17,137
پھر اس نے جارج کو دیا۔
Holston کی بیوی نے یہ کیا؟

387
00:36:17,220 --> 00:36:18,555
ہاں۔

388
00:36:18,638 --> 00:36:20,974
ڈیٹا ریکوری۔
تعجب کی بات نہیں کہ وہ صفائی کرنے نکلی تھی۔

389
00:36:22,100 --> 00:36:25,687
وہ ڈائرکٹری کا مسئلہ حل کر گئی۔
جارج اسے توڑ نہیں سکتا تھا۔

390
00:36:30,150 --> 00:36:34,654
واہ۔ وہاں ہے، جیسے،
ہزاروں اور ہزاروں فائلیں یہاں۔

391
00:36:34,738 --> 00:36:36,656
مجھے کیسے معلوم ہوگا کہ کہاں سے شروع کرنا ہے؟

392
00:36:38,033 --> 00:36:39,659
وہاں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

393
00:36:40,785 --> 00:36:42,704
جی ہاں، یہ واقعی بہت مددگار ہے۔

394
00:36:46,833 --> 00:36:52,464
ارے، جولس۔ بہت پاگل، ٹھیک ہے؟
یہ ایک ویڈیو ہے۔

395
00:36:53,048 --> 00:36:54,758
اصل بھاڑ میں کیا ہے؟

396
00:37:14,736 --> 00:37:17,155
سمجھ گیا یہ 98 پر ہے۔

397
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
وہ 17 پر تھی۔
وہ 98 تک کیسے پہنچی؟

398
00:37:21,117 --> 00:37:25,914
سچائی۔ چونکہ میں ایماندار ہوں،

399
00:37:25,997 --> 00:37:29,501
آپ کو بھی پتہ ہونا چاہئے
جسے میں نے مکینیکل میں منتقل کر دیا تھا۔

400
00:37:29,584 --> 00:37:32,754
تاکہ میں کسی کو ڈھونڈ سکوں
یہاں ایک گائیڈ کے طور پر استعمال کرنے کے لیے۔

401
00:37:32,837 --> 00:37:38,718
اور مجھے احساس ہونے میں زیادہ دیر نہیں لگی
کہ یہاں سب کچھ آپ ہی جانتے ہیں۔

402
00:37:40,178 --> 00:37:44,766
میرا منصوبہ سب حاصل کرنے کا تھا۔
وہ علم جو آپ فراہم کر سکتے ہیں،

403
00:37:44,849 --> 00:37:46,851
اور پھر آپ کو پیچھے چھوڑ دیں.

404
00:37:47,894 --> 00:37:50,230
لیکن پھر سب سے پریشان کن بات ہوئی۔

405
00:37:50,313 --> 00:37:53,775
مجھے تم سے پیار ہو گیا۔

406
00:37:57,946 --> 00:37:59,322
بہرحال…

407
00:38:01,658 --> 00:38:03,702
میں آج آپ کو بتانا چاہتا تھا۔

408
00:38:03,785 --> 00:38:07,289
کوپر کی شیڈو پارٹی میں جو میں نے پایا
وہ دروازہ جس کی میں تلاش کر رہا ہوں۔

409
00:38:07,372 --> 00:38:12,043
یہ بہت بڑا ہے۔ شاید 15 فٹ اونچا۔ دھات۔

410
00:38:12,127 --> 00:38:14,170
میں اس سے گزر نہیں سکتا۔ شاید آپ کر سکتے ہیں.

411
00:38:15,630 --> 00:38:18,842
میرا اندازہ ہے کہ آپ حیران ہیں۔
میں نے پانی کے بارے میں کیا کیا۔

412
00:38:18,925 --> 00:38:22,429
ٹھیک ہے، پتہ چلتا ہے
اس کے بارے میں فکر کرنے کی کوئی بات نہیں تھی.

413
00:38:22,512 --> 00:38:27,058
بہرحال، جولس، اہم بات
کیا دروازہ نیچے ہے؟

414
00:38:27,934 --> 00:38:29,686
آپ کو اسے تلاش کرنا ہوگا۔

415
00:39:05,138 --> 00:39:06,038
میں...

416
00:39:06,473 --> 00:39:10,727
میں یہ ویڈیو ریکارڈ کر رہا ہوں۔
اگر میں نہیں بنا پاتا،

417
00:39:11,811 --> 00:39:16,608
لیکن لوگوں کو جاننے کی ضرورت ہے
ایلیسن بیکر صفائی کے لیے کیوں نکلی؟

418
00:39:17,108 --> 00:39:19,194
یاد رکھیں اس نے کیا کہا
جب اس نے باہر جانے کو کہا؟

419
00:39:19,778 --> 00:39:25,116
یہاں پر، لیبل والی فائل کو تلاش کریں۔
"جین کارموڈی کی صفائی۔"

420
00:39:25,951 --> 00:39:27,327
آپ دیکھیں گے کیوں۔

421
00:39:27,410 --> 00:39:29,871
کاش میں یہاں جلد پہنچ جاتا۔

422
00:39:30,455 --> 00:39:35,210
یہ ایک اچھی چیز ہے جو آپ نے نہیں کی۔
میں نے اسے جانے دیا، روب۔

423
00:39:35,293 --> 00:39:38,129
آپ کیا؟ آپ ایسا کیوں کریں گے؟

424
00:39:38,213 --> 00:39:39,673
- ذرا سنو۔
- کس چیز کے لیے؟

425
00:39:39,756 --> 00:39:42,342
تم نے اسے یہیں رکھا تھا اور تم نے اسے جانے دیا؟

426
00:39:42,425 --> 00:39:45,470
میں جانتا تھا کہ تم ایک جھنڈ لے کر آ رہے ہو۔
حملہ آوروں کی انگلیوں سے محرکات پر۔

427
00:39:45,512 --> 00:39:48,848
- نہیں، میں نے انہیں گولی نہ چلانے کا حکم دیا تھا۔
- مجھے وہ احکامات دیے گئے ہیں۔

428
00:39:49,432 --> 00:39:50,976
میں جانتا ہوں کہ کیا ہو سکتا ہے۔

429
00:39:55,355 --> 00:40:00,694
ہمارا ایک مقصد ہے، ایک آرزو ہے،
اور ہم اس کو نظر انداز نہیں کریں گے۔

430
00:40:02,779 --> 00:40:04,573
- کیا؟
- برنارڈ، وہ...

431
00:40:05,240 --> 00:40:08,076
اسے پتہ چلا کہ میرے پاس ایک محافظ ہے۔
آپ کو اور انتھونی کو گھر لانا،

432
00:40:08,159 --> 00:40:11,121
اور اب وہ سوچ رہا ہے
اگر میں اس کا سایہ کرنے والا غلط شخص ہوں۔

433
00:40:16,167 --> 00:40:18,545
مجھے بالکل بتاؤ اس نے کیا کہا، روب۔

434
00:40:18,628 --> 00:40:23,383
میں اب اس میں نہیں آ سکتا۔
مجھے واپس آنا ہے۔

435
00:40:24,009 --> 00:40:25,135
ابا

436
00:40:27,429 --> 00:40:29,556
انتھونی، شہد،
میں نے کہا تھا کہ اپنے کمرے میں رہو۔

437
00:40:29,639 --> 00:40:33,101
اب سب ٹھیک ہے بیٹا۔ وعدہ۔

438
00:40:33,184 --> 00:40:35,437
بابا کچھ نہیں ہونے دیں گے۔
آپ کے ساتھ ہو

439
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
آپ اپنے والد کو چاہتے ہیں۔
ہماری حفاظت کے لیے، کیا آپ نہیں؟

440
00:40:39,190 --> 00:40:43,194
تو میں بھی۔
ہمیں اسے جانے دینا ہے تاکہ وہ ایسا کر سکے۔

441
00:40:43,278 --> 00:40:46,031
کیا آپ اس خاتون کو صفائی کے لیے باہر بھیجیں گے؟

442
00:40:46,114 --> 00:40:48,199
- ہم دیکھیں گے.
- مجھے امید ہے کہ آپ کریں گے۔

443
00:40:49,200 --> 00:40:51,995
میں نہیں چاہتا کہ وہ کبھی واپس آئے۔

444
00:40:57,667 --> 00:41:01,463
مجھے اس ڈرائیو کو چھپانے جانا ہے۔
اور پھر سر واپس اوپر.

445
00:41:01,546 --> 00:41:04,007
جانے سے پہلے ایک بات اور

446
00:41:05,258 --> 00:41:08,678
میں بہت خوش ہوں کہ مجھے مل گیا۔
خوش قسمت کمینے بننے کے لئے

447
00:41:08,762 --> 00:41:11,223
اس گڑبڑ والی جگہ پر جس کو ملا
آپ کے ساتھ ہونا.

448
00:41:13,850 --> 00:41:19,314
لہذا اگر میں پہلے کافی واضح نہیں تھا،
میں تم سے پیار کرتا ہوں، جولیٹ نکولس۔

449
00:41:20,857 --> 00:41:21,983
میں تم سے محبت کرتا ہوں

450
00:41:35,580 --> 00:41:38,541
- ارے، کیملی کیسی ہے؟ تمہارا لڑکا کیسا ہے؟
- خوفزدہ، وہ دونوں.

451
00:41:40,585 --> 00:41:42,754
میں نے سنا ہے کہ ڈرائیو 98 پر پاپ اپ ہوئی ہے۔

452
00:41:42,837 --> 00:41:46,216
یہ وہاں نہیں ہے۔
اس کے پاس کوئی ایڈریس اچھال رہا ہے۔

453
00:41:46,800 --> 00:41:51,805
وہ اچھے ہیں، لیکن میں بہتر ہوں۔
ہم اسے تلاش کریں گے، اور ہم اسے حاصل کریں گے۔

454
00:42:15,036 --> 00:42:16,329
اوہ میرے...

455
00:42:18,081 --> 00:42:21,793
- ایسا ہے... میں...
- دوستو، آپ کو یہ دیکھنا پڑے گا۔

456
00:42:22,460 --> 00:42:26,006
یہ بہت خوبصورت ہے۔ یہ بہت خوبصورت ہے۔

457
00:42:26,506 --> 00:42:29,801
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟ کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

458
00:42:30,969 --> 00:42:33,430
کیفے ٹیریا میں ڈسپلے...

459
00:42:34,097 --> 00:42:37,517
لوگوں کو جاننا ہوگا۔ انہیں دیکھنا ہے۔

460
00:42:37,601 --> 00:42:39,185
ایلیسن صحیح تھا۔

461
00:42:40,437 --> 00:42:41,980
ڈسپلے جھوٹ ہے۔

461
00:42:42,305 --> 00:43:42,319
کیا آپ کسی بھی ویڈیو کے لیے سب ٹائٹلز چاہتے ہیں؟
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-